12 апреля 2005 – день космонавтики (мы и «полетали»).
Поехали с утра в школу связи с природой. Находится на самом краю нашего Эссекского района – более часа езды на автомобиле. По сути – пионер-лагерь, в котором детей учат общаться с природой и узнавать всякие интересные вещи. Например, что туалет может быть и не персональный, а на улице, а душ – общий. Вот такие «нечеловеческие» условия. Но детям, видимо, нравится. Так как более 10000 в год посещают этот лагерь. Нам показали всё: и душ, и туалет, и барак, пардон, дом для жилья, и санитарку, и столовую и т.д. Мы поели вместе с педагогами и даже поучаствовали в паре уроков – изучали лягушек и смотрели, как люди забираются по стенкам. Наш Алексей даже залез наверх – герой. Нагулялись, да ещё и солнце светило так, что сейчас немного лицо жжёт – видимо загар прилипает.
После этого поехали обратно и по пути заехали в какой-то большой магазин. Магазин мне не понравился в целом, но я кое-что купил детям. Кстати, если прочитаешь письмо быстро – то можешь послать пожелания о покупках, т.к. завтра мы пойдем вечером в мега-магазин и будем 3 часа шопинговать.
Итак, после магазина – домой, где Дороти (хозяйка) приготовила мне еду. Когда она спрашивала накануне, я не стал отказываться (из вежливости), а предлагала она пирог со спаржей. Думал, съем хоть через силу. А оказалось, съел не через силу, и даже добавки попросил. Дороти обещала рецепт для жены написать.
Пока я ел, она сообщила, что сейчас придёт соседка с дочками – они никогда не видели русского из Сибири. Я, мол, не против? Я был не против. Пришла одна маленькая девочка (лет 5-6), потом другая – 10 лет. Смотрят на меня настороженно, не укусит ли. Приходит третья девочка – 11 лет (но выше Вани намного) и с ней мама. Радостно здороваюсь, они смотрят вытаращенными глазами – он еще и по-английски говорит, сибиряк-то. Начинаем общаться. Показываю фото на компьютере с Аней и Ваней. Аня девочкам понравилась – сказали сач притти гёл. Про Ваню промолчали, да и фотографий с ним не много. Порадовались Барби. Сказали, что знают Братс, но у них её нет. Мама даже не знала, кто такая Братс. Одним словом общаемся. Мама спрашивает, где я так хорошо научился говорить. Я отвечаю, да так, с людьми общаюсь. Потом на компьютере рассматривали русские буквы. Забавно девчонкам было. Времени у меня было очень мало, т.к. намечался перфоманс – спектакль. Я подарил им всем подарки: шоколадку (мама сказала старшей, что есть будет только после ужина), значок, маленькая сразу нацепила, свистульку-рыбку, средняя дудеть училась, и подкову на счастье. Полный фэнк ю Вери матч. Вот так и продвигаем культурную информацию. Не будут больше сибиряков боятся! Только вот сфотографироваться не успели. Забрали меня очень быстро.
Поехали в театр. Все наши отказались (кто английский не знает, кто просто не хочет), а я настоял. Пришлось Константину ехать со мной. Сопровождала нас Венди «из Питера Пена». Приехали, а билетов с местами нет. Дали нам с Костей места «на подушки». Говорят, всего 50 минут – высидите. Название – «Женщины Трои», классика. Зашли в зал, там мужик с факелом указывает на сцену, которая отгорожена, а в зал никого не пускают. Поднимаемся на сцену, там сиденья и подушки, которые при ближайшем рассмотрении оказались ковриками. Сели. Сцена покрыта землей, от которой пахнет сыростью, кругом древнегреческая тюрьма. Вышел афроамериканец, рассказал куда бежать при пожаре и о том, что надо отключить телефоны. Ушёл. Началось представление. Я Косте говорю – будешь сленг переводить, если не пойму. Музыка играет, факела горят, люди в робах ходят, речи говорят (стих, однако, сам придумал). А говорят они на незнакомом языке (потом оказалось на греческом). Ладно, думаю, не только мне не понятно. Идёт действие и вдруг: «баю-баюшки баю …» и так далее. Песню со сцены поют. Дальше - больше. Выходит героиня с мальчиком и начинает по-русски вещать. Оказалось, что все драматические монологи – на русском. Вот те раз. Мы с Костей переглянулись. Да, думаем, нам-то хорошо, а каково же другим слушателям. А другие слушатели ничего не поняли (из текста). Было только три слова на английском: уйдите и пять минут. На самом деле, постановка очень даже ничего. В меру авангардная и нормальная игра актёров. Была даже обнажённая натура в финале, которая гибнет от рук женщин, а дьявол – торжествует.
Когда мы вышли, и объяснили Венди, что спектакль был на русском, она очень удивилась, так как поняла только одно слово: солдат. Одним словом - чудеса. Зря наши не пошли, будут облизываться, а поздно. После представления пошли в «динер» - это круглосуточная забегаловка, по десерту, да по фруктовому салату накатили.
Вот такие чудеса в Америке.
А завтра трудный день – 4 семинара-лекции и шопинг.